ČÍTAŤ (SI) ndk/PREČÍTAŤ (SI) dk

čítať (si)/prečítať (si) 1 zrakom (hmatom) vnímať význam znakov, príp. i nahlas reprodukovať niečo písané, tlačené

čítať (si)/prečítať (si) 2 čítaním získavať informácie

čítať/prečítať 3 zisťovať skúmaním, pozeraním (idiom.)

čítať (si)/prečítať (si) 1

zrakom (hmatom) vnímať význam znakov, príp. i nahlas reprodukovať niečo písané, tlačené

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: reprodukovať, dešifrovať, analyzovať

ST: communication

VŠ: Sn – VF – Sa/PR/VVkor – (Sd) – (o Sl) – ADVmod

IŠ: AGkom – PRED – DIKT – (ADR) – (SUJ)

Sn: [HUM] AGkom

Sa/VV/PR: [OPUS/INFR] DIKT

Sd: [HUM] ADR

o Sl: [BO] SUJ

Predstierala, že číta nápis.

Číta deťom príbehy o Ježiškovi.

„Čakaj ma pred kinom,“ číta potichu.

Čítala som nahlas kocúrovi rozprávky o močiarnej bosorke.

Postupne sa naučila čítať slepecké Braillovo písmo.

Prečítajte mladším deťom príbeh o myške.

Takže si prečítajme niečo o Čečensku zo zorného uhla Rusa.

Ale koniec-koncov som rád, že som mal tú možnosť si takéto dielo prečítať.

RCP:

Čítajte si navzájom večer pár stránok z rozprávkovej knihy.

TRANSF:

1a) Sn – VFrefl,pas – (Sd) – (o Sl) – ADVmod

Prečítala sa aspoň ukážka z jeho diela.

Po litániách je spievaná omša a prečíta sa epištola a evanjelium v ľudovej reči.

1c) Sn – VFrefl, pas – (Sd) – ADVmod – (o Sl)

Herzog sa mi čítal ťažko, nedočítal som ho.

Dosť ťažko sa čítala.

Viem, ako ťažko sa človeku čítajú podrobnosti o utrpení detí a zvierat.

1d) VFrefl, imp – (Sd) – ADVmod – (o Sl) – ADVmod

Celkom príjemne sa číta o poľovačkách na bizóny.

Zle vidí, ťažko sa jej číta.

2a) Sn – VFpas – (Sd) – (o Sl) – ADVmod

Jeho diela sú čítané na celom svete.

Na mítingu bol prečítaný pozdravný list V. Havla.

3a) Sn – [VFbyť – Vpart pas rez]

Teším sa z toho, pretože kniha je napísaná len vtedy, keď je prečítaná.

3b) Sn – [VFmať – Vpart pas rez] – Sa

Všetky letáky a plagáty na stenách som mala už prečítané.

4a) Vpart pas

S pravou rukou na Koráne zopakoval prísahu vernosti krajine čítanú predsedom najvyššieho súdu.

4b) Vpart pas rez

Členovia pätiek sa ohradzujú proti nepresnostiam, ktoré obsahuje zoznam prečítaný poslancom KDH Ivanom Šimkom a publikovaný vo viacerých denníkoch.

čítať (si)/prečítať (si) 2

čítaním získavať informácie

SŠ: +A, +D, +R, +Re, –Tr, ±M

SYN: informovať sa

ST: communication

VŠ: Sn – VF – o Sl

IŠ: AGkom – PRED – SUJ

Sn: [HUM] AGkom

o Sl: [BO] SUJ

Počúvame a čítame o regióne tatranskom, ale aj o juhoamerickom a blízkovýchodnom.

Bol presvedčený, že o tomto mene už niekde počul alebo o ňom čítal.

Bude dobre, keď si o tom ľudia prečítajú.

Čítal som o súostroví Galapágy.

Čítal som o človeku, ktorý s perníkom existoval sedem rokov, počas ktorých spával tak dve – tri hodiny denne.

Rád si prečítam o Martinovi Škrtelovi či Marekovi Hamšíkovi, ktorým to v tomto roku išlo veľmi dobre.

Prečítajte si o programe na ich odpudzovanie a stiahnite si ho!

TRANSF: 0

čítať/prečítať 3

zisťovať skúmaním, pozeraním (idiom.)

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: pozorovať, domýšľať sa, predpovedať

ST: cognition

VŠ: Sn – VF – Sa – ADVloc – ADVdir1

IŠ: AGkog – PRED – FEN

Sn: [HUM] AGkog

Sa: [INFR] FEN

Na chvíľu jej čítali v očiach zmätok, už o chvíľu sa jej však usadil v tvári výraz tupej bolesti.

Ako keby čítal jej myšlienky, obrátil sa k nej.

Prečítal jej to v očiach, pochopil to z jej extatického vzrušenia.

Polícia sa snaží využiť pri jeho polapení najnovšiu technológiu, ktorá umožňuje z očí obete prečítať obrazy, ktoré videli počas posledných minút svojho života.

Sophie sa pokúsila prečítať mu z tváre náladu.

TRANSF:

3a) Sn – [VFbyť – Vpart pas rez]

Už je dokonca prečítaný jeho genóm.

Vieme, že hra Žiliny je už prečítaná a mužstvá sa na ňu vedia pripraviť.

3b) Sn – [VFmať – Sa – Vpart pas rez] – Sa

Mali sme ich prečítaných a naši chlapci splnili stanovenú taktiku.